Quand un éditeur fait du sale boulot

Bonjour, avant la reprise régulière du blog qui devrait arriver sous peu, je poste vite fait pour partager avec vous mon dernier calvaire. Je viens de finir difficilement la lecture du tome 6 du manga Bimbogami ga aux édition Tonkam. Ce n'est pas que l'histoire est nul, mais il y a tellement de bourde dans les bulles que j'ai tout lâché.     Voici un petit florilège de ce sur quoi je suis tombé :

On commence léger, il manque juste un espace entre "est" et "une"

C'est encore gentil, y'a une lettre de trop, petite faute de frappe.

Allez, cette fois il manque un tout petit mot. Au hasard "la"

Pareil, il manque pas grand chose mais un d' n'aurait pas été de trop devant "une adversaire" et pourquoi acorder "fort".

La par contre, y'a un mot en trop...

Et là, j'adore, une phrase qui ne veut plus rien dire a cause d'un petit oubli.

Et encore, je crois qu'il y en a d'autre mais j'ai pas envie de relire le tome et de m'infliger ça une nouvelle fois.

J'ai jamais eu la prétention d'être une super brute le français, mais dans le boulot d'un éditeur, y'a pas la vérification avant impression ?

Bibi et a bientôt pour du vrai AzA.